РЕЗЮМЕ РЕАЛИЗАЦИИ ПРОЕКТА 2018-2021 гг.

Дамы и господа,

31 августа 2021 г. Завершился проект «Поддержка иностранцев из стран, не входящих в Европейский Союз, в Поморском воеводстве в 2018-2020 годах», софинансируемый из средств Национального фонда убежища, миграции и интеграции и государственного бюджета. Проект реализован с декабря 2018 года.

В рамках проекта поддержка была реализована в виде следующих мероприятий:

  1. Семинар и сетевые встречи для партнеров по коалиции — классы были предназначены для представителей центров социального обеспечения, Повятских бюро труда и сотрудничающих с ними учреждений, таких как полиция, Управление образования, а также представителей школ, неправительственных организаций и других партнеров по коалиции. Всего было 4 встречи: в Гданьске, Старогарде Гданьском, Тчеве и Слупске. Занятия посетили 95 человек. Реализатор: Sun & More.
  2. Организация семинара для партнеров по коалиции — была направлена ​​на интеграцию профессиональной среды, в том числе: социальных работников, учителей, сотрудников повятских бюро по трудоустройству, полицейских, представителей неправительственных организаций и других учреждений. Темы семинара: «Интеграция иностранных детей и семей — передовой опыт» и «Противодействие торговле людьми и рабскому труду в контексте иммиграции иностранцев — возможности помощи». Общее количество онлайн занятий: 4. Общее количество участников: 151.
  3. Информационные и консультационные пункты для иностранцев — пункты работали в Гданьске, Гдыне, Слупске, Картузах, Хойнице, Старогарде Гданьски в период с апреля 2019 года по май 2021 года. В рамках каждого пункта проводилась деятельность по предоставлению консультаций и помощи по легализации пребывания, административным и юридическим вопросам, правам сотрудников , консультации и помощь, интеграция, здоровье, психологическая и социальная помощь, уход за детьми и воссоединение семей.

В общей сложности это 8000 часов поддержки специалистов. Количество людей, получивших поддержку: 1246.

Реализатор: Каритас Гданьской Архиепископии.

  1. Курсы польского языка для взрослых – проводились на разных уровнях образования (А1, А2, В1). Классные занятия проводились в Tri-City, другие в форме онлайн-занятий. Общее количество курсов: 32, а общее количество участников: 282 человека.

Реализатор: Accent School of Polish.

  1. Методические курсы изучения польского языка как иностранного для учителей, работающих в Поморском воеводстве. Всего было 12 курсов, в том числе 6 стационарных и 6 онлайн. Общее количество участников: 186

Реализатор очных курсов: Ассоциация Vox Humana и Гражданский фонд «Перспектива».

Реализатор онлайн-курсов: Академия польского языка и Центр польского языка Полесья

  1. Адаптационные курсы – проходили в разных местах Поморского воеводства, как стационарно, так и удаленно. Всего было 24 курса, и общее количество участников: 255 человека.

Реализатор: Центр поддержки иммигрантов и иммигранток.

  • 7, 8 и 10 Поддержка детей в школах в форме изучения польского языка, компенсационные классы и классы по польским традициям, истории и культуре. Занятия проводились в восьми школах в стационарной и дистанционной форме. Общее количество часов поддержки: 1200 часов польского языка, 1200 часов лечебных занятий, оставшиеся 200 часов. С начала проекта были использованы следующие уроки: польский язык — 153 ребенка, коррекционные классы — 149 детей, другие классы — 76 детей.

Реализатор: Ассоциация Vox Humana и Гражданский фонд «Перспектива».

  1. Наем помощников по украинскому языку – в избранных школах, обучающих иностранцев в Гданьске. Общее количество поддерживаемых детей: 54.

Реализатор: Центр поддержки иммигрантов и иммигранток.

  1. Профессиональные консультации и присяжные переводы – в рамках этой меры иностранцы могут получить поддержку специалистов в информационных и консультационных пунктах, а также удаленно. Общее количество часов: 800ч. Всего специализированной поддержкой воспользовались 219 человек.

Реализатор: Каритас Гданьской Архиепископии.

  1. Публикация справочника для иностранцев и другие информационные и рекламные мероприятия — Существенным дополнением к перечисленным выше мероприятиям стала публикация справочника для иностранцев, листовок и плакатов, а также ведение веб-сайта проекта.

Реализатор: Djpress, perfekcyjneStrony.pl

/от

Жизнь в Поморском воеводстве. Руководство для иностранцев.

Справочник создан для людей, которые приехали или хотят приехать из других стран и живут или хотят жить в Поморском воеводстве. Здесь вы найдете важную информацию о легализации вашего пребывания в Польше и о возможности легальной работы в нашей стране и регионе. Мы также включили советы о том, как найти квартиру, где искать помощь в различных вопросах и что посетить в Поморском воеводстве. Мы рады, что вы хотите быть нашим соседом.

/от

Семинары для партнёров по коалиции

13, 20 и 27 апреля 2021 были проведены семинары для широко понимаемых партнёров по коалиции – работников различных заведений, учреждений и неправительственных организаций. Достаточно многочисленную группу составляли работники полиции, работающие в нашем воеводстве. Это мероприятие было направлено на лучшее использование структур социальной помощи, а также других учреждений и организаций с целью интеграции иностранцев, а также для поддержки конкретного сотрудничества между ними, направленной на помощь в интеграции граждан третьих стран.

Тема встреч: «Противодействие торговле людьми и принудительному труду в контексте иммиграции иностранцев – возможности оказания помощи». Занятия провёл лейтенант-коммандер Пограничной службы Роберт Мрочек – Председатель Поморской воеводской группы по вопросам противодействия торговле людьми, координатор Морского отдела Пограничной службы по вопросам противодействия торговле людьми. Вторая тема: «Интеграция детей и семей иностранцев – хорошая практика», была представлена Директором начальной школы № 57 в Гданьске, г-жой Анной Листевник.

Последняя встреча в рамках семинара запланирована на 25 мая 2021 года.

/от

Внимание иностранцы – завершение поддержки в информационно-консультативных пунктах

Информационно-консультативные пункты будут работать только к концу мая 2021. Кроме помощи специалистов в области консультирования и интеграции, здесь можно воспользоваться помощью юриста, переводчика или психолога. Приглашаем воспользоваться этой помощью, желательно предварительно договориться по телефону или посредством электронной почты. Контактную информацию можно найти в закладке «Консультационные пункты». Внимание – пункт в Гдыне работает временно на ул. Легионув, 130, комн. 110. В то же время сообщаем, что помощь в виде профессионального консультирования (профориентации) и присяжных переводов закончилась 31 марта 2021.

/от

Завершение проведения курсов методологии преподавания польского языка, как иностранного, для учителей, работающих в Поморском воеводстве

15.05.2021 г. завершился последний из курсов методологии преподавания польского языка, проводимых в рамках проекта. Всего в период с 2019 по 2021 год было проведено 12 курсов для учителей из Поморского воеводства. Первые 6 курсов были проведены стационарно в период с июня по декабрь 2019 года. Организаторами этих курсов были Ассоциация «Vox Humana» и Фонд «Общественное перспектива». С ноября 2020 по май 2021 было проведено 6 следующих курсов – в связи с эпидемической ситуацией занятия проводились дистанционно. Организатор занятий: Akademia Języka Polskiego (Академия польского языка) и Polessa Centrum Języka Polskiego (Polessa Центр изучения польского языка). В общем курсами во время действия проекта воспользовались 186 преподавателей.

/от
, , ,

Завершение проведения курсов польского языка для иностранцев

Дорогие иностранцы! В конце февраля мы закончили проведение курсов польского языка. Занятия проводились на разных уровнях обучения (A1, A2, B1).  Занятия проводились стационарно в Трёхградье по март 2020 года, а с апреля 2020 по февраль 2021 проводились в виде онлайн-занятий. Общее количество курсов с начала выполнения проекта – 32, а общее количество участников – 282 человек.  Организатор занятий: Accent School of Polish.

/от

Жизнь в Поморском воеводстве. Справочник для иностранцев.

Внимание, Иностранцы! Приглашаем вас ознакомиться с руководством «Жизнь в Поморском воеводстве. Справочник для иностранцев». Это наша последняя публикация, доступная на украинском, русском и английском языках, а также на польском языке. В ней содержится важная информация для иностранцев, в частности, о легализации и трудоустройстве, о противодействии торговле людьми и принудительному труду, а также затрагиваются другие жизненные темы, важные для людей, приезжающих в Польшу — а особенно, на Поморье, такие как жильё, образование, здравоохранение, социальная помощь, досуг. В ней также содержатся сведения о том, куда в случае чего обратиться за помощью.

 

Публикация доступна в электронной версии на вкладке «Справочник».

 

Желаем вам приятного чтения!

/от

Подведение итогов реализации проекта в 2020 году

В 2020 году в рамках проекта «Поддержка для иностранцев из-за пределов Европейского Союза в Поморском воеводстве в 2018–2020 годах», софинансируемого из средств программы Национального фонда Убежища, миграции и интеграции, были продолжены многие из начатых годом ранее инициатив:

— Открытие информационно-консультационных пунктов — пункты работали круглый год (частично удаленно) и оказывали бесплатную помощь иностранцам в области консультирования и поддержки по вопросам легализации, административным и юридическим вопросам, в области прав работников, консультирования и помощи в интеграции, работы системы здравоохранения, получения психологической и социальной помощи, вопросов ухода за детьми и воссоединения семьи. До конца 2020 года услугами пунктов воспользовались в общей сложности более 1100 человек.

— Курсы польского языка для взрослых — проводились на различных уровнях обучения (A1, A2, B1). Очные занятия проводились в Труймясте, а с момента введения рекомендаций по соблюдению социальной дистанции, связанной с эпидемией, — в форме онлайн-занятий. В 2020 году было проведено 16 курсов. Общее количество курсов с момента начала реализации проекта: 31, а общее количество участников: 272 человека.

— Методические курсы по изучению польского языка как иностранного для учителей, работающих в Поморском воеводстве. В 2020 году было проведено 2 онлайн-курса, в которых приняли участие в общей сложности 32 учителя, а с момента начала реализации проекта — 125 человек.

— Поддержка для детей в школах в форме обучения польскому языку, компенсационных занятий и занятий, посвящённых изучению традиций, истории и культуры Польши. Занятия проходили в восьми школах в очной и дистанционной форме. Всего в занятиях с момента начала реализации проекта принял участие 131 ребёнок (польский язык — 131, компенсационные занятия — 130, остальные занятия — 72 человека).

— Трудоустройство ассистентов по украинскому языку — в начальных школах № 57 и 82 в Гданьске. Языковые ассистенты оказывали поддержку учителям во время занятий и помогали иностранным ученикам лучше адаптироваться в классе. Занятия проводились также дистанционно. В 2020 году поддержкой воспользовались 35 детей-иностранцев.

— Адаптационные курсы — проводились в различных населённых пунктах Поморского воеводства, например, в Гданьске, Тчеве, Квидзыне, Новом Дворе Гданьском, Члухове, Хойнице. В 2020 году было проведено 8 курсов, а в общей сложности с момента начала реализации проекта — 16 курсов, а поддержку получили в общей сложности 172 человека.

— Профессиональные консультации и присяжные переводы — в рамках этого направления иностранцы могли воспользоваться поддержкой специалистов в информационно-консультационных пунктах и дистанционно. С момента начала реализации проекта специализированной поддержкой воспользовались более 190 человек.

— Кроме того, в 2020 году были изданы листовки для иностранцев, содержащие информацию о противодействии торговле людьми и принудительному труду — на украинском, русском и английском языках.

Подведение итогов и направления деятельности

Ситуация, вызванная эпидемией, внесла в проект свои коррективы. Одним из них стала необходимость продления срока реализации проекта до мая 2021 года, чтобы дать возможность завершить уже начатые мероприятия, которые были временно приостановлены или где количество людей, принимающих в них участие, из-за сложившейся ситуации было сокращено. Кроме того, часть очных мероприятий была дополнена или заменена удалённой работой: в основном это касалось школьных занятий, а также других форм поддержки для взрослых, таких как курсы или консультационные услуги. Некоторые мероприятий были вычеркнуты из проекта — среди таких мероприятий оказались занятия с консультантами по культуре в школах, а также адаптационные и развлекательно-интеграционные мероприятия для семей. В свою очередь, дополнительно был запланирован второй цикл методических курсов по изучению польского языка как иностранного для учителей. Также было принято решение отказаться от организации конференции для коалиционеров — вместо неё в 2021 году планируется проведение семинара для коалиционеров. На начало следующего года также планируется выпуск справочника для иностранцев, призванного облегчить оказавшимся на Поморье иностранцам получение набора знаний, которые помогут быстрее адаптироваться в нашем регионе. Несмотря на описанную выше ситуацию, проект реализуется в соответствии с планом, общее количество людей, получивших поддержку, превысило 1600 человек, а большинство достигнутых на данный момент показателей даже превышают изначально заложенные значения.

Большая часть мероприятий будет продолжена в 2021 году.

/от

Внимание, учителя! Начинается очередной цикл методических курсов по изучению польского языка как иностранного для учителей, работающих в Поморском воеводстве

Мы запускаем очередной цикл методических курсов по изучению польского языка. Обучение будут включать в себя 64 часа занятий и, в зависимости от эпидемиологической ситуации и действующих рекомендаций, будет проводиться очно или дистанционно. Планируемая продолжительность каждого курса составляет 8 дней. Два курса пройдут в ноябре–декабре 2020 года, а затем ещё 4 — в январе–мае 2021 года.

Програмаа курсов предусматривает:

— формирование практических навыков обучения польскому языку, как иностранному, включая приёмы и методы, способствующие общению и повышающие эффективность обучения,

— избранные элементы обучения польскому языку, как иностранному, с точки зрения языковых навыков: разговор, письмо, чтение и слушание, а также коммуникативная естественность,

— методика обучения польской грамматике и произношению,

— специфика работы учителя в мультикультурной среде,

— специфика занятий, проводимых с ученикам разного школьного возраста и развития ,

— специфика и словарный запас, а также введение специальной лексики, связанной с данным школьным предметом.

Каждый участник курса получает комплект учебных материалов и свидетельство о прохождении курса.

 

Организатор: Академия польского языка и Центр польского языка «Polessa»

Контакты: +48 609 087 301

kursmetodykijpjo@ajp.gdansk.pl

/от

Влияние эпидемии COVID-19 на реализацию проекта

Уважаемые иностранцы, по причине текущей эпидемиологической ситуации в Польше часть реализуемых в рамках проекта «Поддержка для иностранцев из-за пределов Европейского Союза в Поморском воеводстве в 2018–2020 годах» мероприятий в период действия рекомендаций по соблюдению социальной дистанции будет осуществляться дистанционно. Подробная информация о правилах проведения отдельных мероприятий будет сообщаться на регулярной основе организаторами мероприятий, например, в информационно-консультационных пунктах для иностранцев, открытых «Каритас» Гданьской архиепархии.

/от