Пані та панове,

31 серпня 2021 р. Завершився проект «Підтримка іноземців з країн, що не входять в Європейський Союз, в Поморському воєводстві в 2018-2020 роках», співфінансовані з коштів Національного фонду притулку, міграції та інтеграції і державного бюджету. Проект реалізований з грудня 2018 року.

В рамках проекту підтримка була реалізована у вигляді наступних заходів:

1. Семінар і мережеві зустрічі для партнерів по коаліції – класи були призначені для представників центрів соціального забезпечення, Повятскіх бюро праці і співпрацюють з ними установ, таких як поліція, Управління освіти, а також представників шкіл, неурядових організацій та інших партнерів по коаліції. Всього було 4 зустрічі: в Гданську, Старогард Гданськом, Тчеві і Слупську. Заняття відвідали 95 осіб. Реалізатор: Sun & More.
2. Організація семінару для партнерів по коаліції – була спрямована на інтеграцію професійного середовища, в тому числі: соціальних працівників, вчителів, співробітників повятскіх бюро з працевлаштування, поліцейських, представників неурядових організацій та інших установ. Теми семінару: «Інтеграція іноземних дітей і сімей – передовий досвід» і «Протидія торгівлі людьми та рабської праці в контексті імміграції іноземців – можливості допомоги». Загальна кількість онлайн занять: 4. Загальна кількість учасників: 151.
3. Інформаційні та консультаційні пункти для іноземців – пункти працювали в Гданську, Гдині, Слупську, Картузах, Хойніце, Старогард Гданський в період з квітня 2019 року по травень 2021 року. В рамках кожного пункту проводилася діяльність з надання консультацій та допомоги по легалізації перебування, адміністративним і юридичних питань, прав співробітників, консультації та допомогу, інтеграція, здоров’я, психологічна і соціальна допомога, догляд за дітьми і возз’єднання сімей.

В цілому це 8000 годин підтримки фахівців. Кількість людей, які отримали підтримку: 1246.

Реалізатор: Карітас Гданської Архиєпископії.

4. Курси польської мови для дорослих – проводилися на різних рівнях освіти (А1, А2, В1). Класні заняття проводилися в Tri-City, інші в формі онлайн-занять. Загальна кількість курсів: 32, а загальна кількість учасників: 282 людини.

Реалізатор: Accent School of Polish.

5. Методичні курси вивчення польської мови як іноземної для вчителів, які працюють в Поморському воєводстві. Всього було 12 курсів, в тому числі 6 стаціонарних і 6 онлайн. Загальна кількість учасників: 186

Реалізатор очних курсів: Асоціація Vox Humana та Цивільний фонд «Перспектива».

Реалізатор онлайн-курсів: Академія польської мови і Центр польської мови Полісся.

6. Адаптаційні курси – проходили в різних місцях Поморського воєводства, як стаціонарно, так і віддалено. Всього було 24 курсу, і загальна кількість учасників: 255 людини.

Реалізатор: Центр підтримки іммігрантів і іммігранток.

• 7, 8 і 10 Підтримка дітей в школах в формі вивчення польської мови, компенсаційні класи і класи з польським традиціям, історії та культурі. Заняття проводилися в восьми школах в стаціонарній і дистанційною формою. Загальна кількість годин підтримки 1200 годин польської мови, 1200 годин лікувальних занять, що залишилися 200 годин. З початку проекту було використано такі уроки: польську мову – 153 дитини, корекційні класи – 149 дітей, інші класи – 76 дітей.

Реалізатор: Асоціація Vox Humana та Цивільний фонд «Перспектива».

12. Наймання помічників з української мови – в обраних школах, навчальних іноземців в Гданську. Загальна кількість підтримуваних дітей: 54.

Реалізатор: Центр підтримки іммігрантів і іммігранток.

13. Професійні консультації і присяжні переклади – в рамках цього заходу іноземці можуть отримати підтримку фахівців в інформаційних і консультаційних пунктах, а також віддалено. Загальна кількість годин: 800ч. Всього спеціалізованої підтримкою скористалися 219 осіб.

Реалізатор: Карітас Гданської Архиєпископії.

14. Публікація довідника для іноземців та інші інформаційні і рекламні заходи – Суттєвим доповненням до перерахованих вище заходів стала публікація довідника для іноземців, листівок і плакатів, а також ведення веб-сайту проекту.

Реалізатор: Djpress, perfekcyjneStrony.pl

Увага, Іноземці! Запрошуємо вас ознайомитися з довідником «Життя в Поморському воєводстві. Посібник для іноземців». Це наша остання публікація, яка доступна українською, російською та англійською мовами, а також польською мовою. У ній міститься важлива інформація для іноземців, зокрема, про легалізацію та працевлаштування, протидію торгівлі людьми та примусовій праці, а також порушуються й інші життєві теми, важливі для осіб, які приїжджають до Польщі — і особливо на Помор’я, як-от: житло, освіта, охорона здоров’я, соціальна допомога, дозвілля. Вона також містить інформацію про те, куди в разі чого звернутися по допомогу.

Публікація доступна в електронній версії на вкладці: «Посібник».

Бажаємо вам приємного читання!

Лише до кінця травня 2021 року працюватимуть інформаційно-консультативні пункти. Окрім допомоги спеціалістів у сфері консультування та інтеграції, тут можна також скористатися допомогою юриста, перекладача або психолога. Запрошуємо скористатися підтримкою, бажано попередньо домовитись за телефоном або за допомогою електронної пошти. Контактну інформацію можна знайти на закладці “Консультаційні пункти”. Увага – пункт в Ґдині діє тимчасово на вул. Лєгіонув, 130, кімн. 110. Водночас хочемо повідомити, що підтримка у формі професійного консультування та присяжних перекладів закінчилася 31 березня 2021 року.

У 2020 році в межах проєкту «Підтримка для іноземців з-поза меж Європейського Союзу у Поморському воєводстві у 2018–2020 роках», що співфінансується з бюджету програми Національного фонду Притулку, міграції та інтеграції, і далі реалізовувалися ініціативи, що їх було розпочато роком раніше:

– Відкриття інформаційно-консультаційних пунктів — пункти працювали впродовж цілого року (частково дистанційно) та надавали безплатну допомогу іноземцям у сфері консультування та підтримки з питань легалізації, адміністративних та юридичних питань, прав працівників, консультування та допомоги в інтеграції, роботи служби охорони здоров’я, надання психологічної та соціальної допомоги, питань догляду за дітьми та возз’єднання сім’ї. До кінця 2020 року послугами пунктів загалом скористалося понад 1100 осіб.

– Курси польської мови для дорослих — проводилися на різних рівнях навчання (A1, A2, B1). Очні заняття проводилися в Тріймісті, а з моменту введення рекомендацій щодо дотримання соціальної дистанції, пов’язаних з епідемією, — у формі онлайн-занять. У 2020 році було проведено 16 курсів. Загальна кількість курсів із моменту початку реалізації проєкту: 31, а загальна кількість учасників: 272 особи.

– Методичні курси з вивчення польської мови як іноземної для вчителів, які працюють у Поморському воєводстві. У 2020 році було проведено 2 онлайн-курси, у яких взяли участь 32 вчителі, а з моменту початку реалізації проєкту — 125 осіб.

– Підтримка для дітей у школах у формі навчання польської мови, вирівнювальних занять та занять, присвячених традиціям, історії та культурі Польщі. Заняття проходили у восьми школах в очній та дистанційній формі. Загалом у заняттях із моменту початку реалізації проєкту взяла участь 131 дитина (польська мова — 131, вирівнювальні заняття — 130, решта занять — 72 особи).

– Працевлаштування асистентів з української мови — у початкових школах №№ 57 та 82 у Ґданську. Мовні асистенти допомагали вчителям під час занять, а учням-іноземцям — краще адаптуватися в класі. Заняття проводилися також дистанційно. У 2020 році підтримку отримали 35 дітей-іноземців.

– Адаптаційні курси — проводилися в різних населених пунктах Поморського воєводства, зокрема в Ґданську, Тчеві, Квідзині, Новому Дворі Ґданському, Члухові, Хойніце. У 2020 році було проведено 8 курсів, загалом з моменту початку реалізації проєкту: 16 курсів, а підтримкою скористалося в сумі 172 особи.

– Професійні консультації та присяжні переклади — у межах цього напрямку іноземці могли скористатися підтримкою фахівців в інформаційно-консультаційних пунктах та дистанційно. З моменту початку проєкту спеціалізованою підтримкою скористалося понад 190 осіб.

– Крім того, у 2020 році були видані листівки для іноземців про протидію торгівлі людьми та примусовій праці — українською, російською та англійською мовами.

Підсумки та напрямки діяльності

Ситуація, спричинена спалахом епідемії, внесла до проєкту свої корективи. Одним із них була необхідність продовження строку реалізації проєкту до травня 2021 року, щоби уможливити завершення вже розпочатих заходів, які були тимчасово припинені або де кількість осіб, що можуть узяти в них участь, через ситуацію, що склалася, було зменшено. Крім того, частина заходів, що проводяться очно, була доповнена або замінена на віддалену роботу: це передусім стосувалося занять у школах, а також інших форм підтримки для дорослих, як, наприклад, курси або консультаційні послуги. Деякі заходи були викреслені з проєкту — до таких заходів належать заняття з консультантами з культури в школах, а також адаптаційні та розважально-інтеграційні заходи для родин. Водночас додатково був запланований другий цикл методичних курсів із вивчення польської мови як іноземної для вчителів. Також було прийнято рішення відмовитися від організації конференції для коаліціонерів — замість неї 2021 року планується проведення семінару для коаліціонерів. На початок наступного року також планується видання довідника для іноземців, який має полегшити іноземцям, які потрапляють на Помор’я, отримати низку знань, що допоможуть їм швидше адаптуватися в нашому регіоні. Попри описану вище ситуацію, проєкт реалізується згідно з робочим планом, загальна кількість осіб, які скористалися підтримкою, перевищила 1600 осіб, а більшість досягнутих на цей час показників навіть перевищують закладені на початку значення.

Велика частина заходів буде продовжена у 2021 році.